1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,081 --> 00:00:35,281
هذا ما أقوله دائمًا
لطاقم الفيلم الخاص بي.
4
00:00:35,441 --> 00:00:39,521
لإنشاء شيء ما،
يجب أن يعتمد على الذكريات...
5
00:00:41,161 --> 00:00:43,121
كنا نشاهد التلفاز كل ليلة،
6
00:00:43,241 --> 00:00:47,801
<ط> والحكاية التي روتها
اصطدمت بواقعنا اليومي:
7
00:00:48,401 --> 00:00:51,361
المنحدرات السوداء لجبل فوجي،
شخصيات تاريخية
8
00:00:51,521 --> 00:00:54,081
<ط> والحضور
أكيرا كوروساوا.
9
00:01:31,441 --> 00:01:35,121
30 أكتوبر 1984.
المشهد 40.
10
00:01:35,281 --> 00:01:38,361
<ط> أب عجوز يشارك مملكته
بين أبنائه الثلاثة.
11
00:01:38,521 --> 00:01:43,241
يواجه تجنب الأشخاص الأكثر ولاءً
جحود الاثنين الآخرين.
12
00:01:43,841 --> 00:01:45,921
قصة تبدو مألوفة...
13
00:01:46,281 --> 00:01:50,361
كورجان هناك،
لذلك ألقى نظرة خاطفة على كورجان.
14
00:01:50,481 --> 00:01:53,561
وذلك عندما أقول "العمل".
15
00:01:54,081 --> 00:01:56,041
هل سنفعل ذلك هكذا إذن؟
16
00:01:56,161 --> 00:02:01,001
عندما تكون هناك،
إذا بقيت ثابتًا فهذا لا يعمل.
17
00:02:11,201 --> 00:02:13,721
...ولكن بالنسبة لي أن أغادر!
18
00:02:14,521 --> 00:02:16,121
افتح البوابات!
19
00:02:16,521 --> 00:02:18,761
نعم، هذا جيد.
20
00:02:20,241 --> 00:02:23,281
ومن ثم المشي هناك. يمين؟
21
00:02:31,881 --> 00:02:35,361
تراجع عن غير قصد،
ثم أظهر المفاجأة، حسنًا؟
22
00:02:35,481 --> 00:02:37,561
هذا مهم.
23
00:02:37,921 --> 00:02:39,721
بروفة طويلة.
24
00:02:39,881 --> 00:02:43,001
<ط>كثيرًا ما يتدرب كوروساوا على ممثليه
لساعات،
25
00:02:43,161 --> 00:02:46,001
للقطة واحدة فقط.
26
00:02:46,361 --> 00:02:50,401
<ط> لا يأخذ النسخ الاحتياطي.
الدعم هو كل شيء في التدريب.
27
00:02:59,881 --> 00:03:02,681
يلعب تاتسويا ناكاداي دور هيديتورا.
28
00:03:02,921 --> 00:03:05,921
إنه الملك لير وليس الملك لير
29
00:03:06,081 --> 00:03:09,321
أشبه بصداه،
كذاب بين هذه القلاع
30
00:03:09,561 --> 00:03:12,561
<ط>التي بناها كوروساوا
على سفوح جبل فوجي.
31
00:03:12,721 --> 00:03:15,401
ناكاداي، البطل الشبيه
من كاجيموشا،
32
00:03:15,561 --> 00:03:18,801
عمل لدى كوروساوا
لأكثر من 20 عامًا.
33
00:03:18,961 --> 00:03:22,641
إنه ليس المثال الوحيد في المجموعة
من هذه الاستمرارية.
34
00:03:49,001 --> 00:03:51,161
أربعة منهم؟
35
00:03:51,321 --> 00:03:52,201
نعم أربعة.
36
00:03:52,401 --> 00:03:55,841
خلال هذه البروفة
ناكاداي يخطئ في سطوره،
37
00:03:56,001 --> 00:04:00,601
باستخدام كلمة أكثر حداثة
من الذي يجب أن يقوله.
38
00:04:01,081 --> 00:04:03,641
<ط> كوروساوا بلطف
يصحح له في كل مرة.
39
00:04:03,801 --> 00:04:08,281
<ط> سنحاول أن ينقل
المعنى مع ترجماتنا.
40
00:04:08,641 --> 00:04:12,481
وأنت تنظر إلى وجهه،
تتوقف عن التوتر وتشعر بالحزن.
41
00:04:13,001 --> 00:04:14,041
يذهب!
42
00:04:31,721 --> 00:04:32,881
طويل جدًا.
43
00:04:53,241 --> 00:04:55,401
- افتح البوابات!
- "افتح".
44
00:04:55,561 --> 00:04:57,321
نعم. "افتح البوابات."
45
00:04:57,481 --> 00:04:59,961
حافظ على هذا الموقف.
46
00:05:01,401 --> 00:05:03,201
مثله؟
47
00:05:03,321 --> 00:05:04,761
حذرا عند العودة إلى الوراء!
48
00:05:05,001 --> 00:05:08,121
أفهم.
لا ينبغي لي أن آتي بهذه الطريقة؟
49
00:05:08,681 --> 00:05:10,441
- مثله؟
- نعم.
50
00:05:10,841 --> 00:05:12,521
وعند تلك النقطة...
51
00:05:13,321 --> 00:05:17,121
لقد كنت تنظر للأسفل،
لكنك تقوّم جسدك.
52
00:05:17,281 --> 00:05:19,481
من الجسد أولاً؟ أحصل عليه.
53
00:05:35,521 --> 00:05:37,481
افتح البوابات!
54
00:05:41,641 --> 00:05:45,321
النزيف لا يبدو صحيحا
وظهره للكاميرا.
55
00:05:45,481 --> 00:05:47,721
أصلح ذلك من فضلك.
56
00:05:57,761 --> 00:06:01,201
ينظر من الجانب،
أحدهما يخفي الآخر.
57
00:06:10,841 --> 00:06:14,201
أود أن يكون واحدا
نصف خطوة وراء الآخر.
58
00:06:30,561 --> 00:06:32,281
محض هراء!
59
00:06:32,441 --> 00:06:37,041
سيكون من دواعي سرورنا أن نقبل،
إذا كنت وحيدا، الأب.
60
00:06:42,201 --> 00:06:45,201
أنت متقاعد يا أبي.
61
00:06:45,361 --> 00:06:47,521
أنت لا تحتاج إلى جنودك.
62
00:06:52,961 --> 00:06:54,321
افتح البوابات!
63
00:06:54,481 --> 00:06:55,361
"فتح."
64
00:06:55,561 --> 00:06:57,681
أدوات العمل لدينا خارج المجموعة:
65
00:06:57,841 --> 00:07:01,361
تم تسجيل هذه الأشرطة الهشة
من قبل المقربين من كوروساوا
66
00:07:01,481 --> 00:07:03,681
من المحادثات معه،
67
00:07:03,841 --> 00:07:07,601
مقاطع من فيلم Ran نفسه،
لم يتم تثبيته بعد،
68
00:07:07,801 --> 00:07:10,001
ومشغل الفيديو الرائع
69
00:07:10,121 --> 00:07:13,521
التي نشاهد فيها أفلامه القديمة،
مرارا وتكرارا.
70
00:08:24,761 --> 00:08:27,321
- هذا وهذا نفس الشيء.
- لماذا؟
71
00:08:27,481 --> 00:08:29,801
لقد حصلت على نفس الشيء.
72
00:08:34,441 --> 00:08:37,081
- هذا لي!
- هل هو؟
73
00:08:49,361 --> 00:08:51,921
نحن لا نعرف كم هناك.
74
00:09:01,001 --> 00:09:03,041
هل من أحد بدون درع؟
75
00:09:37,761 --> 00:09:40,641
هذا الحصان؟ إنه سايتو.
76
00:10:17,961 --> 00:10:20,521
غبي! آسف.
77
00:10:23,201 --> 00:10:26,801
<ط> يجب علينا تجنب السرقة
جمال ليس لنا،
78
00:10:26,921 --> 00:10:29,401
اللعب بالإضاءة الخلفية.
79
00:10:29,561 --> 00:10:33,281
وبطبيعة الحال، شيء من الفيلم
سوف يمر الجمال،
80
00:10:33,481 --> 00:10:37,281
<ط>ولكننا سنحاول أن نظهر
ما نراه تمامًا كما نراه.
81
00:10:38,561 --> 00:10:42,561
لا تجعلني أضحك!
أنا أبذل قصارى جهدي.
82
00:12:20,921 --> 00:12:22,441
لقد ذهب هذا اللون البني.
83
00:12:22,601 --> 00:12:25,881
هذا الشكل بسبب شعري المستعار.
84
00:12:26,001 --> 00:12:27,961
أين الباروكة؟ هنا؟
85
00:12:28,161 --> 00:12:29,961
شعري طويل.
86
00:12:31,641 --> 00:12:34,881
- هذا شعر حقيقي، وهذا شعر مستعار.
- أشبه بالامتداد.
87
00:12:35,041 --> 00:12:39,321
- هذا هنا شعر حقيقي.
- ومن هنا باروكة؟
88
00:12:39,441 --> 00:12:41,401
على شكل حرف U...
89
00:12:42,081 --> 00:12:44,961
- إنها سلسة.
- طالما أنك لا تستطيع رؤية الانضمام.
90
00:12:45,081 --> 00:12:46,721
أوه!
91
00:12:47,521 --> 00:12:50,161
- لقد انزلق!
- لا، لم يحدث أيها الكاذب!
92
00:12:50,321 --> 00:12:51,441
وهذا؟
93
00:12:52,921 --> 00:12:54,161
هذا خاص بي.
94
00:12:54,361 --> 00:12:57,801
- ماذا عن هذا هنا؟
- هنا؟
95
00:13:16,121 --> 00:13:18,761
<ط>1 نوفمبر 1984،
10 صباحا.
96
00:13:18,961 --> 00:13:20,601
المشهد 53.
97
00:13:20,761 --> 00:13:22,801
<ط> القوات
لابن هيديتورا الأول
98
00:13:22,961 --> 00:13:25,281
- شرطة واحدة على الراية الصفراء -
99
00:13:25,401 --> 00:13:30,641
<ط>تجمع في الجبهة
من قلعة الابن الثالث.
100
00:13:31,081 --> 00:13:35,321
<ط> مناورة المشاة وسلاح الفرسان
على تربة جبل فوجي السوداء.
101
00:13:35,681 --> 00:13:38,801
السماء ملبدة بالغيوم،
حسب الحاجة.
102
00:13:39,321 --> 00:13:42,721
ضباب خفيف
باقية على مستوى الأرض.
103
00:13:43,561 --> 00:13:47,841
<ط> نحن لا نعرف حتى الآن مدى السرعة
المواسم هنا يمكن أن تتغير.
104
00:14:00,841 --> 00:14:03,241
أين يجب أن يذهبوا جميعا؟
105
00:14:10,041 --> 00:14:11,281
أين يجب أن يذهبوا؟
106
00:14:11,481 --> 00:14:12,921
من هنا.
107
00:14:15,761 --> 00:14:18,961
سنبدأ بإطلاق النار!
108
00:14:31,001 --> 00:14:33,961
أولئك الموجودين على الجانبين، انتبهوا بعناية!
109
00:14:38,241 --> 00:14:43,041
ربما لم يتم إخبارك مسبقًا،
ولكن عندما كنت واقفاً
110
00:14:43,241 --> 00:14:46,921
احتفظ بيدك اليسرى
على مقبض سيفك.
111
00:14:47,041 --> 00:14:51,321
ويدك اليمنى
أقل بمقدار 10 سم.
112
00:14:53,321 --> 00:14:56,961
وعندما تحمل رمحك،
امسكها بيدك اليسرى.
113
00:14:57,121 --> 00:14:59,841
بيدك اليسرى،
على كتفك الأيمن.
114
00:15:00,001 --> 00:15:03,721
إذا قمت بذلك،
سيكون الطرف في الارتفاع الصحيح.
115
00:15:03,881 --> 00:15:07,321
هذه هي النقطة الأكثر أهمية.
116
00:15:08,041 --> 00:15:10,361
انظر بعناية إلى اليسار واليمين،
117
00:15:10,601 --> 00:15:12,641
ولا تضرب رجلي الرجل
في المقدمة.
118
00:15:12,801 --> 00:15:15,481
ثم ضع يدك اليسرى
العودة إلى المقبض.
119
00:16:22,841 --> 00:16:25,321
فهل نغير المسار إذن؟
120
00:16:25,481 --> 00:16:28,641
حسنا، هذا هو الاتجاه
يأتون...
121
00:16:29,281 --> 00:16:30,761
هذه هي الطريقة.
122
00:16:31,721 --> 00:16:33,401
تسير الأمور على هذا النحو ...
123
00:16:39,201 --> 00:16:41,161
ويونودا هناك.
124
00:16:54,521 --> 00:16:56,561
الجميع يتجه إلى اليمين!
125
00:17:18,521 --> 00:17:20,161
أوامر كوروساوا.
126
00:17:20,321 --> 00:17:23,521
منذ الساموراي السبعة،
لقد قام بتصوير مشاهد مهمة
127
00:17:23,681 --> 00:17:24,961
بثلاث كاميرات
128
00:17:25,121 --> 00:17:28,241
بالنسبة له، هذا ثلاثة
زوايا مختلفة للتحكم،
129
00:17:28,361 --> 00:17:31,441
بالنسبة لنا، ثلاث فرص
لينتهي الأمر في اللقطة!
130
00:17:31,601 --> 00:17:35,001
<ط> طوال اليوم نراه يقاتل
شياطين المخرج المعتادة:
131
00:17:35,161 --> 00:17:37,881
صوت الممثل خاطئ،
تعثر الحصان،
132
00:17:38,001 --> 00:17:39,601
هبوب رياح غير مرحب بها
133
00:17:39,761 --> 00:17:44,121
والشمس تختبئ أثناء التدريبات
ولكن الخروج ليأخذ.
134
00:18:11,961 --> 00:18:14,081
هذا هو الأفضل بالنسبة لنا على حد سواء!
135
00:18:14,241 --> 00:18:16,921
صوتك مرتفع جدا.
قلها أقل.
136
00:18:18,401 --> 00:18:22,001
إذا كان صوتك مرتفعًا جدًا،
لديك أقل حضورا.
137
00:18:24,521 --> 00:18:26,801
الآن... لا؟
138
00:18:37,961 --> 00:18:40,161
لا أعرف إذا كان هذا هو عمري
139
00:18:40,281 --> 00:18:43,241
لكنني لم أشعر بالإرهاق أبدًا
في موقع تصوير فيلم.
140
00:18:46,401 --> 00:18:49,721
إلقاء نظرة خاطفة على الذروة
يجعل تسلق الجبل أكثر صعوبة.
141
00:18:50,161 --> 00:18:54,201
ومنحدر جبل فوجي
شديد الانحدار
142
00:18:54,721 --> 00:18:58,521
أن الأمر صعب حقًا
للسير إلى الأمام.
143
00:18:58,641 --> 00:19:00,801
أستمر في الانزلاق للأسفل.
144
00:19:02,081 --> 00:19:06,201
<ط> والضغط الجوي
مختلف جدًا.
145
00:19:07,081 --> 00:19:10,521
اعتقدت أنني سأصاب بالصمم
146
00:19:10,721 --> 00:19:13,521
لكنني أمسكت أنفي وتنفست،
وتم النقر عليه.
147
00:19:13,721 --> 00:19:15,921
كما لو كنت على متن طائرة.
148
00:19:19,841 --> 00:19:22,441
على أية حال، لقد مشيت كثيرًا.
149
00:19:43,321 --> 00:19:46,161
- أكثر قليلا.
- المضي قدما!
150
00:19:57,201 --> 00:19:59,881
<ط> عندما يصبح ذلك ضروريا
لنثر مسحوق الأسمنت
151
00:20:00,041 --> 00:20:02,441
لحوافر الخيول
للركلة،
152
00:20:02,601 --> 00:20:06,441
مساعد المدير والاستمرارية
تتعثر في السيطرة.
153
00:20:06,601 --> 00:20:10,121
يبدو الأمر كما لو أن الجميع، على الرغم من ذلك
أوراق اعتمادهم المهنية،
154
00:20:10,281 --> 00:20:13,201
يعتبر الفيلم
مؤسسة جماعية،
155
00:20:13,361 --> 00:20:15,561
التي لا توجد فيها مهمة وضيعة للغاية.
156
00:20:15,761 --> 00:20:19,521
نرى أقرب مساعدي كوروساوا
المساعدة في وضع المكياج
157
00:20:19,681 --> 00:20:22,681
العامل الذي يقطع العشب
مع مصمم المجموعة،
158
00:20:22,841 --> 00:20:25,161
<ط>الصبي المصفق
التدرب على الأعمال المثيرة...
159
00:20:26,001 --> 00:20:27,441
الأكثر غرابة!
160
00:20:30,361 --> 00:20:31,441
جاهز؟
161
00:20:31,601 --> 00:20:33,241
الجميع على استعداد؟
162
00:20:39,041 --> 00:20:41,121
قل ذلك بوضوح.
163
00:20:42,321 --> 00:20:44,801
اطلب منهم الدوران على طول هذا الخط.
164
00:20:44,961 --> 00:20:46,401
حسنًا، لقد فهمت!
165
00:20:48,721 --> 00:20:50,441
نسيت كل شيء!
166
00:20:50,601 --> 00:20:54,481
تعال إلى الداخل.
انضم إلى التشكيل.
167
00:20:55,641 --> 00:20:57,881
ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا!
168
00:20:58,041 --> 00:21:00,281
يجب أن تكون خلف هذا الحصان.
169
00:21:04,601 --> 00:21:07,881
هل هناك فجوة هناك؟
ثم حرك الحصان للأمام.
170
00:22:26,161 --> 00:22:28,761
فقط انتظر لفترة أطول قليلا.
171
00:22:30,881 --> 00:22:33,681
فقط انتظر لفترة أطول قليلا.
172
00:23:22,081 --> 00:23:24,761
فقط عندما يصبح كل شيء جاهزًا،
تموت الريح.
173
00:23:31,401 --> 00:23:34,081
العلم لا يرفرف، أليس كذلك؟
174
00:23:34,241 --> 00:23:36,441
لا، نحن ننتظر الريح.
175
00:23:39,201 --> 00:23:41,321
أعلم أنه لا توجد رياح.
176
00:23:41,721 --> 00:23:43,601
- هل يتحرك؟
- إنها ترفرف.
177
00:23:43,721 --> 00:23:45,121
إنه الجلد!
178
00:23:45,281 --> 00:23:46,321
مستعد!
179
00:23:47,921 --> 00:23:49,081
يبدأ!
180
00:23:50,001 --> 00:23:52,001
افتح البوابات!
181
00:24:06,841 --> 00:24:09,561
تون تشان، بهذه الطريقة! المضي قدما!
182
00:24:09,721 --> 00:24:13,081
أودو! المضي قدما،
أقرب إلى الجدار!
183
00:24:13,321 --> 00:24:16,801
ليس بعيدًا بهذه الطريقة.
تعال من هذا الطريق، إلى الكاميرا.
184
00:24:17,201 --> 00:24:19,921
هناك الكثير من الوجوه الشابة
في الطاقم،
185
00:24:20,081 --> 00:24:22,321
لكن معظم سكان كوروساوا
186
00:24:22,521 --> 00:24:24,721
<ط>كنت معه
لعشرات الأفلام.
187
00:24:25,121 --> 00:24:27,761
<ط> إيشيرو هوندا،
مبتكر جودزيلا,
188
00:24:27,881 --> 00:24:30,641
كان مساعدًا معه
في الثلاثينيات.
189
00:24:30,761 --> 00:24:33,121
أساكازو ناكاي
تم تصويره الساموراي السبعة,
190
00:24:33,281 --> 00:24:35,561
قلعة نسيج العنكبوت و كاجيموشا،
191
00:24:35,721 --> 00:24:38,161
مع تاكاو سايتو.
192
00:24:38,321 --> 00:24:41,361
فقط هم من يستطيعون التفسير
تعليمات الكاميرا الثلاث.
193
00:24:42,801 --> 00:24:45,441
يوشيرو موراكي دائمًا
مصمم الإنتاج.
194
00:24:45,601 --> 00:24:49,321
من أجل اللحية الحمراء، لقد ملأها
الأدراج ذات الطب الحقيقي،
195
00:24:49,481 --> 00:24:52,281
<ط>على الرغم من الأدراج
لم يتم فتحها أبدًا.
196
00:24:52,761 --> 00:24:57,081
صوت القلعة المخفية،
كاجيموشا و دوديسوكادين
197
00:24:57,241 --> 00:24:59,721
تم تسجيله بواسطة فوميو يانوغوتشي.
198
00:24:59,921 --> 00:25:02,801
القائد تاكيهارو سانو
بدأت فقط مع كاجيموشا،
199
00:25:02,961 --> 00:25:07,001
<ط>لكنه الآن واحد
من الدائرة الداخلية الموالية.
200
00:25:07,161 --> 00:25:08,641
سبعة مثل الساموراي.
201
00:25:08,801 --> 00:25:10,961
السابع هو Teruyo Nogami،
202
00:25:11,161 --> 00:25:12,761
في موقع التصوير، أثناء التحرير،
203
00:25:12,921 --> 00:25:15,521
<ط>فني،
دبلوماسي ومقرب،
204
00:25:15,681 --> 00:25:19,881
والمخضرم، منذ أن كانت
فتاة الاستمرارية على راشومون.
205
00:25:45,201 --> 00:25:49,001
كان فومياكا أوكادا بالفعل
مساعد مخرج في كاجيموشا.
206
00:25:49,281 --> 00:25:51,601
نعم هذا هو الموقف.
207
00:25:58,321 --> 00:26:00,521
حسنًا، دعونا نخطو خطوة واحدة للأمام.
208
00:26:00,681 --> 00:26:02,281
خطوة واحدة إلى الأمام!
209
00:26:02,641 --> 00:26:03,721
نحن نتعجب:
210
00:26:03,841 --> 00:26:08,041
"رأت تلك العيون إطلاق النار على ميفوني
بالسهام في قلعة نسيج العنكبوت،
211
00:26:08,201 --> 00:26:12,321
أو شاهدته وهو يركض
شاب ناكاداي في سانجورو.
212
00:26:12,721 --> 00:26:16,921
تلك هي الآذان التي سجلت
الأغنية الصغيرة في دوديسكادين.
213
00:26:17,281 --> 00:26:20,601
أثناء تحرير هذا الفيلم،
سمعنا بوفاة يانوغوتشي.
214
00:26:20,761 --> 00:26:23,001
نحن نتذكر ذكائه،
لطفه،
215
00:26:23,121 --> 00:26:25,681
أناقته،
مثل قطة عجوز نحيفة،
216
00:26:25,841 --> 00:26:30,001
ونحن نكرس لذكراه
هذه اللقطات له وهو يعمل.
217
00:27:11,481 --> 00:27:14,041
نتعرف
النظام الشمسي الصغير
218
00:27:14,201 --> 00:27:16,321
يدور حول كوروساوا:
219
00:27:17,041 --> 00:27:18,281
رئيس الطهاة
220
00:27:20,001 --> 00:27:22,121
الرجل الذي يتنبأ بالطقس
221
00:27:22,441 --> 00:27:26,201
فيتوريو، المساعد الإيطالي
الذي يجري في كل مكان،
222
00:27:26,361 --> 00:27:28,481
منتج زائر
223
00:27:28,641 --> 00:27:33,441
وبعض الشخصيات التي أهميتها
نحن لسنا على علم تام بما يلي:
224
00:27:33,601 --> 00:27:35,041
الخيول.
225
00:28:02,601 --> 00:28:05,841
وفي المركز
النظام: سنسي.
226
00:28:06,001 --> 00:28:09,601
لقد اعتدنا أيضًا على هذه العادة
مناداته سينسي، "السيد".
227
00:28:10,041 --> 00:28:13,081
في جميع التخصصات،
من الإيكيبانا إلى الفنون القتالية،
228
00:28:13,281 --> 00:28:16,001
<ط>سينسي،
الوصول إلى الكمال الفني،
229
00:28:16,161 --> 00:28:18,801
يحصل على نوع من المكافأة الروحية.
230
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
هالة الاحترام
حول كوروساوا
231
00:28:21,721 --> 00:28:24,921
يختلف تمامًا عن الخوف
الذي يفتقر إلى عبقريته
232
00:28:25,041 --> 00:28:27,561
يحبون فرض سيطرتهم على مجموعات الأفلام الخاصة بهم.
233
00:28:27,721 --> 00:28:29,841
مثل أسياد السيف القدامى
234
00:28:30,001 --> 00:28:32,081
يتجاهل المدرب عوامل التشتيت.
235
00:28:32,241 --> 00:28:36,001
يتحدث عن الوظيفة التي بين يديه،
إنه يتأمل التجارب...
236
00:28:36,161 --> 00:28:39,521
سُئل لماذا يفعل هذا أو ذاك،
يقول: "لقد جاء ذلك بشكل طبيعي".
237
00:28:39,681 --> 00:28:43,321
هل أنتم جميعا تستريحون؟
حتى الساعة الثالثة، حسنًا؟
238
00:28:44,321 --> 00:28:47,161
أتمنى المجموعة
ذهب أبعد قليلا.
239
00:28:49,881 --> 00:28:52,161
- الفرسان!
- نعم!
240
00:28:52,361 --> 00:28:53,361
مع الرماح!
241
00:28:53,561 --> 00:28:56,681
أنا لا أريد أن ننظر
وكأنهم يطلقون النار على الخيول فقط.
242
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
يبدو وكأنه قلعة في الضباب.
243
00:29:12,441 --> 00:29:15,081
ولا يصل إلا إلى هذا الحد..
244
00:29:15,601 --> 00:29:17,041
دعني أرى...
245
00:29:17,201 --> 00:29:20,121
يمكننا أن نفعل شيئًا جريئًا،
246
00:29:20,281 --> 00:29:22,481
وإضافة بعض على.
247
00:29:24,721 --> 00:29:27,081
يمكننا تقليم هذا قليلا.
248
00:29:27,721 --> 00:29:32,481
إنه ليس الجانب الأيمن ولكن لا بأس،
لأننا نحتاج فقط إلى الأسطح.
249
00:29:37,881 --> 00:29:41,001
عندما تطلع الشمس،
ابدأ التصوير.
250
00:29:41,241 --> 00:29:42,801
هنا، شكرا.
251
00:30:19,041 --> 00:30:23,201
السرعة والبساطة
من الوسائل المثيرة للإعجاب.
252
00:30:23,361 --> 00:30:25,601
يتنقل الطاقم بين القلاع
253
00:30:25,761 --> 00:30:28,281
<ط>التفكيك والنقل
الجسور والأضواء الكاشفة.
254
00:30:28,481 --> 00:30:30,961
وفي وقت أقل
من لعبة البلياردو،
255
00:30:31,121 --> 00:30:33,961
أطلق سنسي النار
سبعة مشاهد للمعركة.
256
00:30:34,121 --> 00:30:36,481
كما لو كان لديهم جميعًا نسخة مزدوجة،
257
00:30:36,641 --> 00:30:38,361
عامل بارع كاجيموشا!
258
00:31:05,041 --> 00:31:06,041
مثله؟
259
00:31:06,561 --> 00:31:10,761
نعم هذا كل شيء. افعلها هكذا.
260
00:31:15,001 --> 00:31:17,641
يجب أن تشاهد مثل هذا،
261
00:31:17,761 --> 00:31:20,161
امسك السيف وشحن!
262
00:31:38,361 --> 00:31:40,761
<ط> الابن الثاني
يطرد التابعين
263
00:31:40,921 --> 00:31:43,281
الذين خانوا
أخوه له،
264
00:31:43,441 --> 00:31:48,041
<ط>لسبب وجيه أنهم
يمكن أن يخونه أيضًا.
265
00:31:48,201 --> 00:31:51,681
السينسي في مزاج ممتاز.
ولن يدوم.
266
00:31:52,681 --> 00:31:54,321
أوه، آسف!
267
00:31:54,681 --> 00:31:56,681
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
268
00:31:56,841 --> 00:31:59,801
ولا تترك إيتو
خلف الثلاثة الآخرين.
269
00:32:02,281 --> 00:32:06,201
وليس واحدا تلو الآخر.
ألا يمكنك التقدم معًا؟
270
00:32:06,441 --> 00:32:07,801
على الخيول.
271
00:32:08,001 --> 00:32:09,281
كلاهما معًا.
272
00:32:11,321 --> 00:32:13,441
اهدأ يا إيكوما!
273
00:32:13,721 --> 00:32:17,761
إذا كان الشخص الذي على الحصان متوتراً،
لا بد أن يحدث ذلك.
274
00:32:24,041 --> 00:32:25,721
الآن عد.
275
00:32:29,961 --> 00:32:31,521
قلت ارجع.
276
00:32:35,441 --> 00:32:36,441
بشكل أكثر وضوحا.
277
00:32:36,601 --> 00:32:39,321
إذا كنت تواجه بهذه الطريقة،
لا نستطيع أن نرى.
278
00:32:42,441 --> 00:32:45,641
لا! الجميع على الخيول
متوتر للغاية.
279
00:32:45,801 --> 00:32:48,401
يجعل الخيول متقلبة.
280
00:32:50,761 --> 00:32:52,601
اركبهم بهدوء أكبر.
281
00:33:02,801 --> 00:33:07,241
ينتهي بي الأمر دائمًا باستخدام الخيول.
ربما لأنني أحبهم.
282
00:33:07,641 --> 00:33:10,041
وخاصة خيول ياما سان.
283
00:33:12,721 --> 00:33:15,761
<ط> الحصان
هو نوع من الشخصية الرئيسية.
284
00:34:13,441 --> 00:34:16,281
<ط> إنه لطيف
قبل أن نبدأ التصوير.
285
00:34:17,881 --> 00:34:21,921
في الصباح الباكر، لا يزال الظلام،
مغادرة الفندق...
286
00:34:23,361 --> 00:34:26,601
القيادة إلى أعلى جبل فوجي
287
00:34:26,761 --> 00:34:29,761
في وقت مبكر من ضوء النهار.
288
00:34:29,921 --> 00:34:33,001
الناس ينفتحون
السيارات والشاحنات،
289
00:34:33,161 --> 00:34:35,841
إخراج دروعهم وما إلى ذلك...
290
00:34:39,841 --> 00:34:42,241
<ط> الجهات الفاعلة في الدروع،
يقودون خيولهم.
291
00:34:45,401 --> 00:34:47,961
توقف! يا لك من حصان سخيف!
292
00:34:48,441 --> 00:34:51,081
انتظر، ابق هناك... هذا كل شيء.
293
00:35:01,321 --> 00:35:05,961
<ط> نضع تلك المواقد
على المجموعة.
294
00:35:09,081 --> 00:35:12,921
جنود يقفون حول المواقد...
هذا مشهد جيد.
295
00:35:14,561 --> 00:35:17,321
<ط> الجنود يقفون حولها
في تلك المساحة المفتوحة الواسعة.
296
00:35:17,481 --> 00:35:21,801
مشهد ممتاز، ولكن لا أحد
سوف أفكر في تصوير ذلك.
297
00:36:10,521 --> 00:36:13,281
<ط> لقد كان هناك
هناك الكثير من الخيول في حياة كوروساوا
298
00:36:13,401 --> 00:36:15,761
منذ مشهد الطفولة هذا.
299
00:36:34,921 --> 00:36:37,201
الخيول ليست نادرة في السينما.
300
00:36:37,401 --> 00:36:40,561
ولكن هل هذا مجرد محض صدفة
أنه عندما "ماكبث" Mifune
301
00:36:40,721 --> 00:36:44,041
يفكر في أفكار القتل
أثارته زوجته،
302
00:36:44,201 --> 00:36:48,641
يمشي حصان أبيض في جولة وجولة
في الفناء خلفه؟
303
00:36:48,801 --> 00:36:51,481
هل هو عن طريق الصدفة
ذلك مرتين في كاجيموشا،
304
00:36:51,641 --> 00:36:54,481
الحصان يدين المحتال
برميه؟
305
00:36:54,641 --> 00:36:59,481
أو بالأحرى، يقوم الدجال بالصيد
لإثبات صحته.
306
00:36:59,641 --> 00:37:01,561
بمجرد صدور الحكم،
307
00:37:01,761 --> 00:37:05,801
الحصان الكاشف للحقيقة
يبقى كالشيطان الأسود
308
00:37:05,961 --> 00:37:09,401
في لقطة للخيول والمطر
مألوفة لنا من مكان آخر.
309
00:37:26,361 --> 00:37:29,481
عندما التقى جون فورد بكوروساوا،
قال:
310
00:37:29,641 --> 00:37:31,961
"أنت تحب المطر حقًا."
311
00:37:32,121 --> 00:37:35,321
أجاب سينسي،
"لقد شاهدت أفلامي بعناية."
312
00:38:25,081 --> 00:38:28,441
16 نوفمبر، الساعة 10 صباحًا.
313
00:38:28,601 --> 00:38:33,041
<ط>هل يحب هذا المطر، الذي لديه
توقف عن التصوير لمدة يومين؟
314
00:38:34,081 --> 00:38:36,681
تورو تاكيميتسو،
مؤلف الموسيقى الأصلية،
315
00:38:36,881 --> 00:38:41,161
الشظايا التي كنت عليها
الاستماع خلال هذا الفيلم،
316
00:38:41,281 --> 00:38:44,561
يأتي للتعرف على المجموعة.
317
00:38:45,161 --> 00:38:47,401
لم ير القلاع من قبل.
318
00:40:05,561 --> 00:40:06,721
ماكي:
319
00:40:06,881 --> 00:40:10,001
الفن التقليدي
لتطبيق الذهب على lacquervvork.
320
00:40:11,401 --> 00:40:14,201
يريد كوروساوا مشهدًا ليليًا
لاستحضار هذا التأثير.
321
00:40:14,361 --> 00:40:17,681
ولتحقيق هذه الغاية، كان لديه
حقل من العشب البري مطلي بالذهب.
322
00:40:18,361 --> 00:40:21,201
الطاقم بأكمله
تصبح حصادات جولي،
323
00:40:21,361 --> 00:40:24,441
مثلما حدث في أحد الأفلام السوفيتية في الخمسينيات
324
00:40:30,121 --> 00:40:31,601
سوف ننتهي قريبا.
325
00:41:00,961 --> 00:41:04,201
إذا كانت الأوراق السفلية جيدة،
احتفظ بهم.
326
00:41:04,321 --> 00:41:05,801
سأستخدمها بجانب الماء.
327
00:41:06,441 --> 00:41:08,361
الأوراق الشابة جيدة.
328
00:41:08,601 --> 00:41:11,001
احرص على عدم إتلاف الأذنين.
329
00:41:32,041 --> 00:41:34,521
يتأمل المدرب بين العشب.
330
00:41:34,681 --> 00:41:37,041
ينتظر لقطة التتبع
لنكون جاهزين،
331
00:41:37,201 --> 00:41:39,041
ينظر عبر الكاميرا
332
00:41:39,201 --> 00:41:43,561
يطلب إضافة المزيد من المسارات،
يعود إلى التأمل،
333
00:41:43,681 --> 00:41:46,081
يعود إلى الكاميرا...
334
00:41:46,321 --> 00:41:48,921
<ط> إنه الظهر. يحل الليل في الخامسة.
335
00:42:04,881 --> 00:42:08,561
هونما، هل يمكنك أن تحضريني؟
صندوق آخر!
336
00:43:13,201 --> 00:43:15,961
<ط> لهذا المشهد
لقد رسم سينسي قمرًا،
337
00:43:16,121 --> 00:43:19,201
مثلها
لم ير أحد منذ ميلييه.
338
00:43:40,761 --> 00:43:43,121
بحلول الساعة الثامنة، يكون كل شيء جاهزًا للمحاولة الأولى.
339
00:43:43,721 --> 00:43:45,321
عندما تكون مستعدا!
340
00:43:48,441 --> 00:43:49,761
جاهز...
341
00:43:54,641 --> 00:43:55,801
ابدأ!
342
00:44:10,521 --> 00:44:12,521
مشاعل خفيفة!
343
00:44:15,121 --> 00:44:17,281
نعم. كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
344
00:44:17,841 --> 00:44:20,041
عمل جميل يا سيد مون
345
00:44:20,801 --> 00:44:22,721
<ط>"عمل جميل، السيد مون!" يقول سينسي.
346
00:44:22,881 --> 00:44:24,921
إنها الساعة 10 مساءً. وهم يحزمون أمتعتهم.
347
00:44:25,081 --> 00:44:28,281
يعطي كوروساوا تعليماته
لليوم التالي.
348
00:44:28,441 --> 00:44:32,321
<ط> لقد كان يقود العمليات
منذ الساعة 10 صباح اليوم.
349
00:44:32,841 --> 00:44:35,401
تم قطع هذا المشهد
أثناء التحرير.
350
00:44:38,161 --> 00:44:40,281
1 سبتمبر 1923.
351
00:44:40,401 --> 00:44:45,081
ضرب زلزال ضخم اليابانيين
الساحل من يوكوهاما إلى طوكيو.
352
00:44:45,521 --> 00:44:47,801
ثم جاءت الحرائق
353
00:44:47,961 --> 00:44:52,121
وليلة رعب - موعد
في تاريخ الغباء البشري.
354
00:44:52,321 --> 00:44:55,641
مذبحة مواطني طوكيو
مئات الكوريين
355
00:44:55,801 --> 00:44:58,521
الذي ألقوا عليه اللوم
للزلزال.
356
00:44:58,641 --> 00:45:02,361
"الحل النهائي" للهجرة
قبل وقته.
357
00:45:02,521 --> 00:45:05,801
<ط> في اليوم التالي،
أكيرا كوروساوا البالغ من العمر 13 عامًا
358
00:45:05,961 --> 00:45:08,841
تم أخذه حول الأنقاض
من قبل أخيه.
359
00:45:09,001 --> 00:45:11,081
أراد أن يغمض عينيه
360
00:45:11,281 --> 00:45:14,041
للأجساد المتورمة والمشوهة
في نهر سوميدا،
361
00:45:14,201 --> 00:45:17,161
ولكن أخوه صنعه
أبقي عينيه مفتوحتين.
362
00:45:17,361 --> 00:45:21,801
في سيرته الذاتية، كوروساوا
تذكر كلام أخيه:
363
00:45:22,001 --> 00:45:26,041
"أغمض عينيك عن الأشياء المخيفة
وستكون خائفًا أكثر.
364
00:45:26,241 --> 00:45:30,121
انظر إليهم مباشرة ولا شيء
سوف يخيفك مرة أخرى."
365
00:45:52,801 --> 00:45:55,241
9 نوفمبر 1984.
366
00:45:55,401 --> 00:45:58,681
<ط> بعد أكثر من 60 عاما
أول لقاء له مع الرعب،
367
00:45:58,841 --> 00:46:03,561
<ط> يجب على المدرب معالجة مرة أخرى
القسوة الإنسانية في فيلمه.
368
00:46:04,721 --> 00:46:06,721
مهلا، تحقق من تلك الساق!
369
00:46:06,881 --> 00:46:08,921
تحويل الوجه إلى الأرض.
370
00:46:10,361 --> 00:46:12,321
أكثر قليلا.
371
00:46:21,721 --> 00:46:24,641
إنه لا يحبنا باقين
في هذا الجانب من عمله،
372
00:46:24,801 --> 00:46:27,041
كما لو كان مهووسا
بالعنف.
373
00:46:27,201 --> 00:46:31,201
<ط>بالنسبة له، يقول، هذه مجرد
المشاكل التقنية التي يتعين حلها.
374
00:46:53,841 --> 00:46:58,481
إنه بالفعل على الأرض
عندما يكون هكذا؟
375
00:47:02,521 --> 00:47:04,521
هذا يكفي، أليس كذلك؟
376
00:47:09,841 --> 00:47:11,721
سنقوم بظهرك في وقت لاحق.
377
00:47:12,561 --> 00:47:16,361
من المفترض أن الدخان
ليكون في النار.
378
00:47:16,521 --> 00:47:18,401
الدخان خارج الإطار.
379
00:47:18,561 --> 00:47:20,761
داي تشان، إلى اليمين!
380
00:47:30,041 --> 00:47:32,961
مشاهدة بعناية.
الدخان يبقى منخفضاً جداً
381
00:47:50,761 --> 00:47:53,721
لم تكن تشاهد
حيث كان يتجه.
382
00:47:58,641 --> 00:48:01,681
انها ليست جيدة من هذا القبيل.
فقط حافظ على هدوئك.
383
00:48:01,841 --> 00:48:05,201
الكاميرا هنا، الكائن هنا،
والدخان بينهما.
384
00:48:05,401 --> 00:48:07,401
يجب عليك المشي مرة واحدة.
385
00:48:14,841 --> 00:48:16,881
أنا أكره منظر الدم.
386
00:48:17,641 --> 00:48:20,921
قيل لي ذات مرة،
بواسطة ماسايوكي موري،
387
00:48:21,081 --> 00:48:23,921
أنني شخص ما
من يخاف بسهولة.
388
00:48:26,841 --> 00:48:29,401
وسألني إذا...
389
00:48:30,441 --> 00:48:34,801
إذا كنت أكره المشاهد الدموية
وأشياء من هذا القبيل.
390
00:48:35,081 --> 00:48:36,801
قلت أنه كان على حق.
391
00:48:37,001 --> 00:48:39,361
سألته كيف عرف
392
00:48:39,521 --> 00:48:42,561
<ط>وقال،
"لأن لديك ذاكرة حية."
393
00:48:42,721 --> 00:48:47,761
<ط> لا أعرف إذا كنت أشعر بالخوف
لأنني أولي اهتمامًا وثيقًا،
394
00:48:47,921 --> 00:48:52,241
أو إذا كنت أولي اهتمامًا وثيقًا
لأنني خائف!
395
00:48:52,761 --> 00:48:55,161
ربما، عندما أكون في موقع التصوير،
396
00:48:55,361 --> 00:48:59,601
يمكنني التعبير عن هذا النوع من الأشياء
بتفصيل كبير في أفلامي.
397
00:49:01,201 --> 00:49:05,361
<ط> أنا لا أعرف حقا.
لكني لا أحب ذلك على الإطلاق.
398
00:49:21,561 --> 00:49:24,361
صورة مقربة! يتم تصويرك!
399
00:49:26,321 --> 00:49:28,001
لا تنظر إلى الكاميرا.
400
00:49:28,201 --> 00:49:30,841
لن يراك أحد في الفيلم.
الاستفادة القصوى منه!
401
00:49:31,001 --> 00:49:33,161
هل يعرفون اسمك؟
402
00:49:34,641 --> 00:49:37,401
- اكتب اسمك لهم.
- على صدرك.
403
00:49:37,561 --> 00:49:38,881
ترجمات!
404
00:49:40,241 --> 00:49:45,281
محاربون بلا أسماء على جبل فوجي
405
00:49:46,601 --> 00:49:50,001
- وينبغي أن يتقدم.
- كاتو، المضي قدما!
406
00:49:50,361 --> 00:49:51,361
تعال بهذه الطريقة.
407
00:49:51,561 --> 00:49:52,641
من هنا.
408
00:49:52,801 --> 00:49:55,441
هؤلاء الناس هناك
ليست في النار.
409
00:49:58,121 --> 00:50:00,721
أين تعتقد
كنت تعمل ل؟
410
00:50:06,641 --> 00:50:08,281
تعال من اليسار.
411
00:50:14,521 --> 00:50:18,241
نحن نقوم بإعداد اللقطة!
ارجع! ارجع!
412
00:50:23,561 --> 00:50:26,801
أنت لم ترجع بالزمن إلى الوراء،
وهذا يحدث!
413
00:50:26,921 --> 00:50:28,961
لا أستطيع رؤية الخيول أو أي شيء.
414
00:50:30,961 --> 00:50:32,161
جاهز...
415
00:50:34,001 --> 00:50:35,401
ابدأ!
416
00:50:44,401 --> 00:50:45,441
يقطع!
417
00:50:45,721 --> 00:50:49,201
نيزاكي، ليس هناك أي نقطة
السقوط هناك.
418
00:50:49,361 --> 00:50:50,641
لقد تصرف بشكل جيد.
419
00:51:01,801 --> 00:51:02,841
جاهز...
420
00:51:03,841 --> 00:51:04,921
ابدأ!
421
00:51:13,681 --> 00:51:14,841
يقطع!
422
00:51:19,241 --> 00:51:22,481
حسنًا، إذن... أحضر بعض الماء البارد.
423
00:51:22,601 --> 00:51:24,521
أحضر لنا بعض الماء البارد.
424
00:51:31,081 --> 00:51:33,481
- كيف النار؟
- الناس وراء؟
425
00:51:33,641 --> 00:51:35,401
انتظرها...
426
00:51:36,801 --> 00:51:38,441
ارسم أقواسك!
427
00:51:41,161 --> 00:51:42,161
نار!
428
00:51:49,481 --> 00:51:52,001
جانب واحد ليس مشتعلا.
429
00:52:06,921 --> 00:52:07,961
رائع!
430
00:52:09,721 --> 00:52:12,521
نعم، بهذه الطريقة، بهذه الطريقة...
431
00:52:15,721 --> 00:52:18,001
من الصعب حقا أن الرياح!
432
00:52:18,161 --> 00:52:21,361
عليك أن الرياح
بنفس سرعة ركضه.
433
00:52:35,721 --> 00:52:36,721
مستعد!
434
00:52:36,881 --> 00:52:38,081
جاهز...
435
00:52:40,001 --> 00:52:41,321
ابدأ!
436
00:52:51,281 --> 00:52:55,361
تقدم أيضًا استراحة الغداء
فرصة الإحماء.
437
00:52:55,521 --> 00:52:57,041
حساء ساخن، أرز
438
00:52:57,241 --> 00:53:00,481
وصناديق الغداء مكدسة
بدقة ودقة.
439
00:53:01,561 --> 00:53:05,001
<ط> أصبح الجو أكثر برودة
على سفوح جبل فوجي
440
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
وهو ما لم يتم تصويره مطلقًا
441
00:53:07,561 --> 00:53:09,561
لكن وجوده يثقل كاهلنا.
442
00:53:09,721 --> 00:53:11,401
تضاعف حجم الغطاء الثلجي
443
00:53:11,641 --> 00:53:14,721
والجميع يعلم
أن الثلج سيتوقف عن التصوير.
444
00:53:14,841 --> 00:53:17,881
يقاتل كوروساوا الآن أيضًا
ضد الطقس.
445
00:53:18,041 --> 00:53:21,681
يشكل كل يوم ضبابي تهديدًا خطيرًا
للفيلم.
446
00:53:23,121 --> 00:53:25,761
هل من أحد لم ينته من غداءه بعد؟
447
00:54:31,441 --> 00:54:34,161
بمجرد خلع ملابسك،
448
00:54:34,321 --> 00:54:36,441
لم تعد تشعر بالبرد.
449
00:54:42,841 --> 00:54:45,841
<ط>الساعة الواحدة.
تم إلغاء إطلاق النار،
450
00:54:46,001 --> 00:54:49,441
<ط>وفي الرياح الجليدية
يرتدي الإضافات ملابسهم بسرعة.
451
00:54:50,281 --> 00:54:54,161
<ط>في الضباب، يمكن للرماة
لم تعد ترى رؤوس سهامها.
452
00:54:54,321 --> 00:54:55,801
لا يمكن فعل أي شيء.
453
00:54:56,201 --> 00:54:58,401
الخيول تعود
في مقطوراتهم.
454
00:54:58,961 --> 00:55:00,641
<ط> جلبت من أمريكا
في الربيع،
455
00:55:00,801 --> 00:55:03,441
لقد عرفوا حرارة صيف كيوشو
456
00:55:03,601 --> 00:55:06,201
واندفع بشكل بطولي على العشب.
457
00:55:06,321 --> 00:55:08,961
الآن هم على القمر.
458
00:55:28,841 --> 00:55:32,721
شاهدنا هذه المحطة القطبية
أفرغت بسرعة.
459
00:55:32,881 --> 00:55:35,521
<ط> في 30 دقيقة
تم جمع الدروع،
460
00:55:35,681 --> 00:55:39,481
السهام معبأة بعيدًا،
الرماح مربوطة في حزم.
461
00:55:39,681 --> 00:55:41,961
سيارات الطاقم والحافلات الإضافية
462
00:55:42,121 --> 00:55:44,001
تم نقله للخارج
مثل قافلة عسكرية.
463
00:55:44,601 --> 00:55:46,561
تراجع منظم.
464
00:55:47,401 --> 00:55:50,561
اليوم انتصر الضباب.
465
00:56:14,281 --> 00:56:19,081
<ط> المعركة بين الفيلم والضباب
يتحول إلى حرب عصابات.
466
00:56:19,201 --> 00:56:22,521
يحتفظ المدرب بقواته
دائما على أهبة الاستعداد.
467
00:56:22,681 --> 00:56:24,281
المقاصة تعني أخذ.
468
00:56:24,441 --> 00:56:25,841
في بعض الأحيان يرتجل
469
00:56:25,961 --> 00:56:29,681
إطلاق طلقة ضبابية
لتعديل المشاهد الدخانية.
470
00:56:29,801 --> 00:56:34,001
يقوم باختراق فيلمه بسبب الطقس
مثل النحات.
471
00:57:33,841 --> 00:57:35,921
جهز أقواسك.
472
00:58:11,641 --> 00:58:14,961
حافظ على هذا الإيقاع.
الجميع يفعلون ذلك معًا.
473
00:59:33,161 --> 00:59:35,481
- جاهز للذهاب!
- نعم!
474
00:59:36,921 --> 00:59:38,001
جاهز...
475
00:59:39,641 --> 00:59:40,641
ابدأ!
476
00:59:42,801 --> 00:59:44,161
خيل!
477
00:59:59,001 --> 01:00:01,761
وأخيرًا، يستسلم الضباب.
478
01:00:03,281 --> 01:00:04,921
ختم قدميك!
479
01:00:45,681 --> 01:00:46,961
مع عودة الشمس
480
01:00:47,081 --> 01:00:51,001
تعادل مساعدي سانو
شرائط ملونة على العاكسات،
481
01:00:51,641 --> 01:00:56,401
اختراعه الخاص للعطاء
كل شخصية هي فكرة مهيمنة للضوء.
482
01:00:57,441 --> 01:00:59,161
هذه هي الاستعدادات
483
01:00:59,321 --> 01:01:02,801
للسيطرة على القلعة الثالثة
على يد قوات الأخوين
484
01:01:02,961 --> 01:01:04,761
في الضجيج والغضب
485
01:01:04,921 --> 01:01:08,201
في الفوضى التي تعطي
الفيلم عنوانه: ران.
486
01:02:09,241 --> 01:02:10,841
مثل كل صباح في الساعة 10
487
01:02:11,001 --> 01:02:15,121
<ط>سيارة المرسيدس البيضاء تسقط سينسي
بالقلعة الأولى.
488
01:02:15,281 --> 01:02:17,001
إنه سعيد الآن.
489
01:02:17,161 --> 01:02:18,761
حتى الضباب إلى جانبه.
490
01:02:18,921 --> 01:02:22,881
مرة أخرى سوف يناضل
أعلى سفوح جبل فوجي
491
01:02:23,001 --> 01:02:24,921
مرة أخرى سيستخدم الخيول
492
01:02:25,081 --> 01:02:29,481
لتصوير الحركات الثاقبة
من هؤلاء المحاربين اليابانيين القدماء.
493
01:02:29,881 --> 01:02:32,161
يجب أن يكون المدرب سعيدًا بالفعل.
494
01:02:36,601 --> 01:02:37,881
صباح الخير.
495
01:02:41,641 --> 01:02:45,921
كيف فعل المحاربون في ذلك الوقت
تأتي بهذه الروح العسكرية؟
496
01:02:50,321 --> 01:02:54,961
كان عليهم أن يكونوا مستعدين
للموت دون تردد.
497
01:02:55,161 --> 01:02:57,761
أو، على نحو متناقض،
لم يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.
498
01:02:57,961 --> 01:03:01,641
مفهوم الخير والشر...
499
01:03:04,601 --> 01:03:06,641
لم يكن كما هو الحال في أيامنا هذه.
500
01:03:06,801 --> 01:03:10,281
كانوا أكثر واقعية.
501
01:03:11,201 --> 01:03:14,281
<ط> عندما تنظر إلى
كتابات المحارب القديم،
502
01:03:14,521 --> 01:03:16,761
<ط>يمكنك أن ترى
كم كان استثنائيًا.
503
01:03:16,921 --> 01:03:18,201
لكن بالعين الحديثة
504
01:03:18,361 --> 01:03:21,361
<ط>قد ينظر
مثل الخائن وما إلى ذلك.
505
01:03:21,561 --> 01:03:24,761
مجرد البقاء على قيد الحياة في تلك الحقبة
كان صعبًا جدًا.
506
01:03:24,921 --> 01:03:26,961
درس الجميع كثيرًا.
507
01:03:27,121 --> 01:03:30,201
كانوا جميعًا متعلمين جيدًا.
508
01:03:30,641 --> 01:03:33,041
يمكنك أن ترى ذلك في كتاباتهم.
509
01:03:38,041 --> 01:03:40,281
سنبدأ بإعطاء الأوامر
510
01:03:41,721 --> 01:03:44,241
من "الأمام" إلى "التوقف".
511
01:03:44,401 --> 01:03:45,881
يرجى الانتباه.
512
01:03:47,481 --> 01:03:52,081
القوات رقم واحد!
فيلق الرمح الثاني! الجميع!
513
01:03:53,681 --> 01:03:56,161
عندما أقول "إلى الأمام"، ابدأ بالختم.
514
01:03:56,401 --> 01:03:57,801
إلى الأمام!
515
01:03:58,401 --> 01:04:02,801
واحد، اثنان...
يسار، يمين، يسار، يمين...
516
01:04:02,921 --> 01:04:06,521
كل ذلك في نفس الإيقاع!
يسار، يمين...
517
01:04:06,681 --> 01:04:09,361
الجميع...
518
01:04:10,161 --> 01:04:11,441
توقف!
519
01:04:15,761 --> 01:04:18,441
كان ذلك ممتازا.
520
01:04:52,841 --> 01:04:56,601
عندما كنت تسلق
سوف تبطئ الخيول ،
521
01:04:56,721 --> 01:04:59,121
لذا لا تتبع مسافة قريبة جدًا من الخلف.
522
01:05:02,361 --> 01:05:05,481
حاول أن تبقي
قمم القطبين لا تزال.
523
01:05:05,641 --> 01:05:08,121
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن ابذل قصارى جهدك.
524
01:06:57,521 --> 01:07:00,121
لا نحتاج إلى دخان في الخلف!
525
01:07:03,761 --> 01:07:05,361
لا نحتاج للدخان هناك!
526
01:07:05,521 --> 01:07:07,761
من قرر أن يفعل ذلك؟
527
01:07:09,521 --> 01:07:13,281
نحتاج فقط إلى الدخان في المقدمة،
ليس في الخلف!
528
01:08:02,081 --> 01:08:03,161
الوقت لتناول الطعام!
529
01:08:03,321 --> 01:08:06,721
سنواصل بعد تناول الطعام!
لكننا سنأكل أولاً!
530
01:08:17,081 --> 01:08:20,241
لذلك رأيت هذه العلامة
الذي قال "الكمبيوتر"،
531
01:08:20,441 --> 01:08:23,081
ولكن عندما رفعت السماعة
532
01:08:23,241 --> 01:08:25,921
الربيع
لم يكن حتى يعمل بشكل صحيح!
533
01:08:51,521 --> 01:08:56,681
روح السينما هي العرض
الناس ما يريدون رؤيته.
534
01:08:57,521 --> 01:08:59,441
لقد نسي الجميع ذلك.
535
01:08:59,561 --> 01:09:04,041
إذا كان مسرحًا،
تشاهد من زوايا معينة.
536
01:09:04,201 --> 01:09:07,161
هناك المسرح، والستارة،
مقاعد الجمهور...
537
01:09:07,481 --> 01:09:10,201
إنها قيود المسرح.
538
01:09:10,361 --> 01:09:12,361
لكن السينما مختلفة.
539
01:09:12,521 --> 01:09:16,481
يمكن للكاميرات الدخول
من كل اتجاه.
540
01:09:16,641 --> 01:09:18,681
هذه هي طبيعة السينما.
541
01:09:40,601 --> 01:09:41,641
جاهز...
542
01:09:43,641 --> 01:09:45,041
ابدأ!
543
01:10:15,841 --> 01:10:17,241
قطع، قطع!
544
01:10:19,201 --> 01:10:20,961
سقط حصان.
545
01:10:23,281 --> 01:10:24,561
يقطع!
546
01:10:24,761 --> 01:10:26,721
توقف ببطء!
547
01:11:28,481 --> 01:11:30,921
ترجمات: Eclair وسائل الإعلام